a

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη του Juvenes Translatores, του ετήσιου μεταφραστικού της διαγωνισμού για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από ολόκληρη την Ευρώπη.

Σχολεία από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να εγγραφούν ηλεκτρονικά, ώστε οι μαθητές τους να έχουν τη δυνατότητα να συναγωνιστούν τους συνομηλίκους τους από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

Φέτος, οι συμμετέχοντες έφηβοι θα πρέπει να μεταφράσουν ένα κείμενο με θέμα «Πλοηγώντας σε δύσκολους καιρούς — Μαζί είμαστε πιο δυνατοί».

Για ποιον λόγο γίνεται ο διαγωνισμός;

Για να προωθήσουμε την εκμάθηση ξένων γλωσσών και τη μετάφραση…

Για να είναι οι Ευρωπαίοι “ενωμένοι μέσα από τη διαφορετικότητα” – σύμφωνα με το γνωστό σύνθημα της ΕΕ – θα πρέπει να είναι σε θέση να καταλαβαίνουν και άλλες γλώσσες εκτός από τη δική τους.

Ο ετήσιος διαγωνισμός μετάφρασης Juvenes Translatores, που διεξάγεται από το 2007, σκοπό έχει να βοηθήσει όλους τους νέους που διψάνε να μάθουν ξένες γλώσσες.

Μαθαίνοντας ξένες γλώσσες, ερχόμαστε πιο κοντά στους άλλους και κατανοούμε καλύτερα την κουλτούρα τους. Επιπλέον, η εκμάθηση ξένων γλωσσών διευκολύνει τους αυριανούς ενήλικες να σπουδάσουν και να εργαστούν σε χώρες της Ευρώπης.

Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι η ζήτηση για μεταφράσεις και μεταφραστές αυξάνεται ολοένα περισσότερο στην Ευρώπη. Οι μαθητές θα πρέπει να προετοιμάζονται! Ο διαγωνισμός “Juvenes Translatores” ευαισθητοποιεί το κοινό στο πόσο σημαντικές είναι οι μεταφραστικές δεξιότητες και στο ότι ο ρόλος της μετάφρασης, ως “γέφυρας” ανάμεσα στις γλώσσες, πρέπει να επαναπροσδιοριστεί στο πλαίσιο της εκμάθησης ξένων γλωσσών.

… για να βοηθήσουμε τους καθηγητές και τους μαθητές…

Ορισμένα σχολεία διοργάνωσαν δικό τους τεστ προεπιλογής για να επιλέξουν και να στείλουν τους καλύτερους μαθητές τους στον διαγωνισμό, αλλά και για να δώσουν σε περισσότερους μαθητές από τους 5 που θα συμμετάσχουν επίσημα τη δυνατότητα να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους. Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες μπορούν να αναδειχθούν σε μια γιορτή της μετάφρασης και των ξένων γλωσσών στο σχολείο, στην οποία θα μπορούν να πάρουν μέρος καθηγητές και μαθητές διαφόρων τάξεων.

… και για να ενθαρρύνουμε την ανάληψη κοινών δράσεων με σχολεία του εξωτερικού

Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores αποδείχθηκε εφαλτήριο και για άλλες γλωσσικές και πολιτισμικές πρωτοβουλίες. Έτσι, ορισμένα από τα συμμετέχοντα σχολεία ξεκίνησαν μέσω του διαγωνισμού ανταλλαγές εκπαιδευτικού χαρακτήρα.

Τα σχολεία που ενδιαφέρονται για τέτοιες πρωτοβουλίες μπορούν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο ηλεκτρονικής αδελφοποίησης “eTwinning“.

Τέλος, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα μας στο Facebook. Θα σας βοηθήσει να είστε ενήμεροι για τις τελευταίες εξελίξεις σε σχέση με τον διαγωνισμό.

Μπορείτε να δείτε εδώ παραδείγματα κειμένων από προηγούμενους διαγωνισμούς.

Δείτε επίσης:

Ενισχυτική Διδασκαλία για μαθητές Γυμνασίου – Λυκείου του Δήμου Θεσσαλονίκης 2020 – 2021

Εγγραφείτε στο Newsletter του KIDOT

Κάθε εβδομάδα θα λαμβάνεις τα αγαπημένα μας άρθρα από το KIDOT Magazine και όλα τα νέα που θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σου!

Έχετε εγγραφεί επιτυχώς! Σας ευχαριστούμε πολύ.